Back

Hati' ho-ni kheti' zang 

Unwanted meddling in affairs which could prove harmful.

haTi khash tI h>~gni mi:Th
To cut someone's throat and kiss his chin.
To show affection outwardly and to harm when an opportunity arises.

han han gAjiyo:, panIn' ha:n nI tsAjiyo:
Though one has reduced to nothing, but the habits have not changed at all.
An adamant person.

huni mAshi:di hund jin
The ghost of the deserted mosque.
A lonely fellow in the house.

hu:nis athi o:T manDIna:vun
To get flour kneaded by a dog.
To get skilled jobs done by unskilled workers.

Hen'gav kin doed diun"

Initially hesitant but eventually over compliant!  This proverb is applicable to persons who exhibit hesitancy in their responses initially, but due to certain influences, this hesitancy turns into over submissiveness in the long run.

Hoeli kho-ti' chhi' koel sari'd 

Any new change is as dissatisfying as the other

Hisa-b gov ma'lis ti' gobras

Relations last long, when transactions are clean.