paknas gatshi a:sun Takun
For walking it is important to have something to eat.
Those who eat can take up physical work.
panIn' athI chi palza:n
One's won hands help one.
One who has done good to others is always helped by them.
panIni gari ha:kh vugrI, beyi sIndi gari p>la:v
Simple vegetables and rice at one's own home is as good as a
delicious dish at someone else's place.
panIni bebi mIshIk h'on
To smell one's own bosom.
Self introspection.
panInuy rath pa:nIsIy math
To rub one's own blood on oneself.
To do any work for the benefit of one's self.
panun muhim chu ha:va:n pa:nay vath
Each problem is solved in its own way.
Whenever there is a problem there is way out.
panun yazath chu pa:nas athi
One's honor is in one's own hands.
One can oneself earn and maintain one's respect.
pashmi:nas cha narmi:
The pashmina is soft.
Good people are gentle.
pilis na tI tsoki: ga:s
One could not reach the fruit, and therefore he said that they
were sour.
The grapes are sour.
pish kAr' g>na:h, vagvis co:b
The flea sinned, but the reed-mat got the beating.
One person commits a crime, and another gets punishment for it.
pu:chukh ti nay tsolukh ti na:?
If you couldn't win, why didn't you run away?
If one cannot face a situation, one should give it up.
potrI bochi, hu:n k>chi
To crave for a child, and to hold a dog to one's lap.
pormut chu gormut
An educated person is a nicely cut (stone).
An educated person is well groomed.
praya:gIc bu:n',na thada:n na baDa:n
The chinar of Prayag, neither does it become tall nor big.
A child who doesn't grow.
phari tsu:ras chu da:ri konD lo:r
A thorn is struck in the beard of one who stole a fried fish.
A thief has a guilty conscience.
phal kuluy chu nemith
The tree laden with fruit always bows low.
A great person is always polite.
phirith pheran tshunun.
To put a pheran (a Kashmiri loose dress) inside out.
The guilty blaming the accuser.